にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村
ランキングはこちらから。

© タオバオ 輸入 代行業者HAMブログ All rights reserved.

20127/15

中国語~オークション購入例文~




屋久島にきております。
びっくりするくらい、星が綺麗で、子供のように興奮してしまいました。
中国恵州市では、星が見えません・・・。

明日は、最大級の屋久杉である縄文杉を片道5時間かけて見に行きます。
三岳という芋焼酎が有名ですが、私はお酒の味は分かりません笑



————中国語講座Vol.1-4————

タオバオやSHOPで買う時に、必ずチャットは必要です。
店のランクや購入者の評価も大事ですが、なんだかんだで、一番大事なのはチャットだと思っております。
単価が安くても、チャットでの対応が悪かったり、問い合わせても応答しない店は購入しない方が得策です。


◆私達:「こんにちは。」/你好,老板。(ニーハオ、ラオパン)
◆店:「こんにちは。」/亲,您好。(チン,ニンハオ)
※チンはお客様に対して親しい呼び方です。ニンハオのニンは、ニーハオより丁寧な言い方で、
二―ハオの尊敬語です。

◆店:「何しましょうか?」/有什么可以帮您?
◆私達:(気になった商品のURLを送って)
   「これ在庫ありますか?」/这个有货吗?/这个有库存吗?/有现货吗?/现在有货吗?
※言い回しが沢山ありますのでどれでもOKです。

◆店:
①「あります。何個購入しますか?」/有的,亲。您要多少?
②「申し訳ございません。今在庫はありません。」/不好意思,没货了。
③「少々お待ち下さい。在庫確認させて頂きます。」/请稍等,我确认下。
④「今、在庫は一つしかありません。」/现在只有一个了。

◆私達:
①「一つ買います。」/我要买一个。
②「3個買いたいですけど、安くしてもらえますか?」/我想买3个,可以便宜点吗?

◆店:
①「申し訳ございません。これは値引きできません。」/不好意思,亲,我们都是实价。
 ※实价-これは実際の価格で、これ以上交渉の余地がない単価です。
②「交渉受けれません。」/亲,我们不还价。
③「一番安い価格です。」/已经是最低价了
④「利益がないので安くできません。」/亲,我们这个没有利润的。


◆店:「何色を購入しますか?色によって値段が違います。」
/你要什么颜色?颜色不同价格也不一样哦!
◆私達:「黒をお願いします。。」/我要黑色。

◆店:
①「黒なら168元です。」/黑色的话168元。
②「すみません。黒は、二日後に発送となります。」/亲,黑色的话要等两天才有货。
今在庫ありません。という意味合いです。

◆私達:「すみません。送料無料にしてくれますか?」/老板,可以包邮不?
◆お店:
①「いいですよ」/好吧。
②「すみません。無理です。」/包不了哦!
③「あなたの住所はどこですか?」/亲,你在哪?
   ※住所によって中国内送料は変わってきます。
④「送料無料は、普通便なら可能ですが、速達便は無理です。」/包邮的话只发圆通,韵达,顺丰不包哦!
   ※普通便⇒圆通,韵达   速達便⇒顺丰
⑤他のご指示があれば、担当者にご連絡してください。」/如有指定请另外通知客服。
※指示がない場合は普通便となります。


かなり偏った例文ではございますがご了承願います。
中国語が出来なくても、在庫確認したり、色確認等は慣れれば絶対出来ます!!
一歩一歩前進していきましょう。

—————————————————————

【この記事の次には、下記の記事がよく読まれています。】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

u=3724415305,3252897646&fm=21&gp=0

20156/4

大手商社が倒産

明治創業以来、109年も続いた商社が倒産したニュースを見た。 原因は、中国に入れ込んだ代償と。 名門商社が100年の歴史に幕 10…

時計打ち合わせ

置時計OEM サンプル品完成。

「中国本土からの香港入国を制限」 こんな記事を先月見ました。 内容は、深セン市の戸籍住民に認められた、香港旅行のビザを制限すると…

totoro_bighero-330x235

中国輸入代行HAMのホームページを真似たWEBサイト発見。

平素より中国輸入代行HAMをご愛顧いただき誠にありがとうございます。 弊社のホームページを真似た"WEBサイト"の存在が確認されました…

ビールサーバー

中国の製造業

中国輸入代行業HAMは、積極的に宣伝や情報発信をしておりませんが、 多くのお客様にご利用いただいております。 前期は、お取引先の皆様…

u=3325148854,834206446&fm=23&gp=0

20146/6

ビジネスパートナー

気付けば、旧正月明けからブログを更新していない。 相変わらず、中国に滞在中。 中国輸入代行業がメイン事業ですが、最近では、OEM…

ページ上部へ戻る